-
1 tentation
f искуше́ние, ↓собла́зн;céder à la tentation — поддава́ться/ подда́ться искуше́нию <собла́зну>; induire en tentation — вводи́ть/ввести́ в искуше́ние; résister à la tentation — не поддава́ться искуше́нию <собла́зну>; la tentation des aventures (de mal faire) — тя́га к приключе́ниям (к дурны́м посту́пкам)épouver une tentation — испы́тывать/испыта́ть искуше́ние;
-
2 tentation
-
3 tentation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tentation
-
4 tentation
-
5 tentation
[ten'teɪʃ(ə)n]1) Специальный термин: экспериментальное опробование2) Макаров: экспериментальное опробывание -
6 tentation
сущ.общ. искушение, соблазн, желание -
7 tentation
-
8 tentation
-
9 tentation
n спец. экспериментальное опробование -
10 tentation data
Контроль качества: предварительные данные -
11 tentation data
-
12 tentation [tentative] data
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > tentation [tentative] data
-
13 résister à la tentation
гл.общ. избегать соблазна (искушения) (Résistez à la tentation de transplanter des plantes sauvages.), не поддаваться искушению, не поддаваться соблазну, устоять перед соблазномФранцузско-русский универсальный словарь > résister à la tentation
-
14 échapper à la tentation de
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > échapper à la tentation de
-
15 résister à la tentation de
перен.не поддаваться соблазну, уйти от соблазнаLe dictionnaire commercial Français-Russe > résister à la tentation de
-
16 induire en tentation
гл.общ. вводить в искушениеФранцузско-русский универсальный словарь > induire en tentation
-
17 repousser une tentation
гл.общ. не поддаться искушению, устоять перед искушениемФранцузско-русский универсальный словарь > repousser une tentation
-
18 rude tentation
прил.общ. сильное искушение -
19 soumettre à une rude tentation
гл.Французско-русский универсальный словарь > soumettre à une rude tentation
-
20 succomber à la tentation
гл.общ. поддаться искушениюФранцузско-русский универсальный словарь > succomber à la tentation
См. также в других словарях:
tentation — [ tɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • temptacium 1120; lat. temptatio 1 ♦ Ce qui porte à enfreindre une loi religieuse, morale; impulsion qui pousse au péché, au mal, en éveillant le désir. La tentation, les tentations de la chair. Succomber à des tentations;… … Encyclopédie Universelle
tentation — Tentation. s. f. v. Mouvement interieur qui excite l homme au mal, & qui vient ou de quelque objet exterieur, ou de la suggestion du diable, ou de la propre concupiscence. Grande tentation. forte tentation. resister à la tentation. succomber à la … Dictionnaire de l'Académie française
Tentation — Ten*ta tion, n. [L. tentatio: cf. F. tentation. See {Temptation}.] 1. Trial; temptation. [Obs.] Sir T. Browne. [1913 Webster] 2. (Mech.) A mode of adjusting or operating by repeated trials or experiments. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tentation — et preuve, Tentatio, Tentamentum. Tentation du diable, Impulsus daemonis. B … Thresor de la langue françoyse
Tentation — (v. lat.), 1) Versuch, Prüfung; 2) Versuchung zum Bösen; 3) (Tentamen), so v.w. Examen, bes. vorläufige Prüfung der Kenntnisse Jemands … Pierer's Universal-Lexikon
Tentation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tentation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La Tentation est l attrait pour quelque… … Wikipédia en Français
tentation — (tan ta sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Mouvement intérieur par lequel on est porté à des choses soit indifférentes, soit mauvaises. • Je n ai jamais eu de si basse tentation que celle du gain, BALZ. liv. II, lett. 4. • Il me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TENTATION — s. f. Mouvement intérieur par lequel on est porté, sollicité à des choses qui sont d elles mêmes indifférentes, et quelquefois même à des choses qui ont quelque sorte d inconvénient. Il avait une grande tentation de bâtir. Il résista à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TENTATION — n. f. Attrait vers une chose défendue. Il se dit particulièrement, en termes religieux, du Mouvement intérieur qui excite l’homme au mal. Grande, forte tentation. Résister à la tentation. Succomber, céder à la tentation. C’est une tentation du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tentation — ten.ˈtāshən noun ( s) Etymology: Latin tentation , tentatio, from tentatus (past participle of tentare to feel, attempt, tempt) + ion , io ion 1. archaic : temptation 2. : a mode of adjusting or operating by successive ste … Useful english dictionary
tentation — /ten tay sheuhn/, n. a method of making mechanical adjustments or the like by a succession of trials. [1875 80; < L tentation (s. of tentatio) trial, var. of TEMPTATIO. See TEMPTATION] * * * … Universalium